1
00:00:03,507 --> 00:00:05,096
Вие сте наблюдавани.

2
00:00:05,097 --> 00:00:06,926
Правителството има тайна система...

3
00:00:06,927 --> 00:00:09,046
тайна система...

4
00:00:09,047 --> 00:00:12,596
Система, която поискахте, за да ви предпази.

5
00:00:12,597 --> 00:00:17,006
Машина, която ви шпионира
всеки час от всеки ден.

6
00:00:17,007 --> 00:00:19,966
Ти му даде властта
да видя всичко...

7
00:00:19,967 --> 00:00:24,796
за индексиране, подреждане и контрол
живота на обикновените хора.

8
00:00:24,797 --> 00:00:27,966
Правителството счита
тези хора са без значение.

9
00:00:27,967 --> 00:00:29,716
Ние не го правим.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,596
Но за него всички вие сте без значение,

11
00:00:32,597 --> 00:00:36,096
жертва или извършител,
ако застанете на пътя му.

12
00:00:36,097 --> 00:00:37,547
Ние ще ви намерим.

13
00:00:37,571 --> 00:00:41,441
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

14
00:00:41,967 --> 00:00:44,966
Исках да говоря с теб.

15
00:00:44,967 --> 00:00:47,613
Никой друг наистина не би разбрал.

16
00:00:48,387 --> 00:00:49,796
Не много разговор,

17
00:00:49,797 --> 00:00:52,033
тъй като не можете да говорите обратно.

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,505
Вината е моя, но си мислех,

19
00:00:56,797 --> 00:01:02,506
и знам, че и ти имаш,
за това как се разиграва всичко това.

20
00:01:02,507 --> 00:01:04,489
За това какво ще се случи след това.

21
00:01:06,177 --> 00:01:09,825
Сигурен съм, че сте направили
милион различни... версии.

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,733
Знам, че предстоят някои много лоши неща.

23
00:01:14,547 --> 00:01:16,888
Знам, че вероятно ще умра.

24
00:01:19,637 --> 00:01:22,208
Приех това много отдавна.

25
00:01:23,507 --> 00:01:26,970
Но се чудех дали...

26
00:01:27,637 --> 00:01:30,616
във всяка от тези много версии,

27
00:01:32,177 --> 00:01:34,176
хората, които имам
принуден да ми помага,

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,842
моите приятели...

29
00:01:38,007 --> 00:01:40,161
дали ще излязат живи.

30
00:01:40,837 --> 00:01:43,606
Това ли е пътят, по който вървим?

31
00:01:49,757 --> 00:01:52,545
Предполагам, че може да имам
направи това невъзможно.

32
00:01:54,717 --> 00:01:56,625
Дори да можеш да ми кажеш,

33
00:01:57,097 --> 00:01:59,751
вероятно е твърде късно.

34
00:02:00,837 --> 00:02:02,216
двоен изстрел,

35
00:02:02,217 --> 00:02:04,256
и... капучино.

36
00:02:04,257 --> 00:02:06,000
Радвам се да те видя отново.

37
00:02:06,677 --> 00:02:08,433
Мина известно време, нали?

38
00:02:09,797 --> 00:02:12,886
Страхувам се, че си
бърка ме с някой друг.

39
00:02:12,887 --> 00:02:15,096
Това е първият път
Бил съм в това заведение.

40
00:02:15,097 --> 00:02:17,046
О, съжалявам, просто...

41
00:02:17,047 --> 00:02:18,926
мислех, че разпознах и твоята поръчка.

42
00:02:18,927 --> 00:02:20,796
Какво съвпадение.

43
00:02:31,257 --> 00:02:34,716
Довиждане... и благодаря.

44
00:02:40,927 --> 00:02:42,636
Добро утро, г-жо Гроувс.

45
00:02:42,637 --> 00:02:44,576
Как се справя г-жа Шоу?

46
00:02:44,927 --> 00:02:46,065
страхотно

47
00:02:47,177 --> 00:02:48,978
Как се справя тя наистина?

48
00:02:49,677 --> 00:02:51,691
Ще отнеме малко време.

49
00:02:54,137 --> 00:02:55,926
Има ли нещо друго?

50
00:02:55,927 --> 00:03:00,395
Най-накрая имаме отворен достъп
към машината и...

51
00:03:01,887 --> 00:03:03,756
сега планирате да го затворите.

52
00:03:03,757 --> 00:03:06,096
Върнете се към говоренето в числа.

53
00:03:06,097 --> 00:03:07,676
Освен ако не сте добавили телепатия

54
00:03:07,677 --> 00:03:09,136
към дългия ти списък от таланти,

55
00:03:09,137 --> 00:03:10,886
няма начин да си знаел

56
00:03:10,887 --> 00:03:13,006
които избрах днес
за да прекратим нашия диалог

57
00:03:13,007 --> 00:03:14,296
с Машината.

58
00:03:14,297 --> 00:03:17,515
Ти я създаде да предсказва хората, Хари.

59
00:03:18,467 --> 00:03:20,096
И тя е много добра в това.

60
00:03:20,097 --> 00:03:21,423
Започвайки с теб.

61
00:03:22,257 --> 00:03:24,188
Тя уважава решението ти.

62
00:03:25,137 --> 00:03:27,687
Тя толкова много вярва в теб.

63
00:03:28,757 --> 00:03:30,216
Не си съгласен.

64
00:03:30,217 --> 00:03:32,006
Ти изгради Бог, Хари.

65
00:03:32,007 --> 00:03:34,716
Кой съм аз, че да поставям под съмнение преценката ти?

66
00:03:34,717 --> 00:03:35,926
Или нейния?

67
00:03:35,927 --> 00:03:37,176
Но?

68
00:03:37,177 --> 00:03:38,799
Но ние ще загубим.

69
00:03:39,137 --> 00:03:40,703
Вие го знаете.

70
00:03:41,677 --> 00:03:46,466
Имаме най-мощния съюзник
в света,

71
00:03:46,467 --> 00:03:50,136
но ти си твърде високомерен
да й позволим да ни помогне.

72
00:03:50,137 --> 00:03:52,886
И така, ще свършим

73
00:03:52,887 --> 00:03:57,142
най-принципните трупове
в Потърс Фийлд.

74
00:03:57,467 --> 00:03:59,546
Останахме живи досега.

75
00:03:59,547 --> 00:04:01,256
Ние не живеем.

76
00:04:01,257 --> 00:04:02,785
Ние оцеляваме.

77
00:04:04,177 --> 00:04:05,856
Ние сме хора.

78
00:04:06,597 --> 00:04:10,004
В крайна сметка ще направим грешка и...

79
00:04:11,597 --> 00:04:13,596
тя също ще умре.

80
00:04:16,967 --> 00:04:19,638
Знам защо не си й дал име.

81
00:04:21,337 --> 00:04:25,386
Не назоваваш нещо
може да се наложи да убиеш.

82
00:04:30,047 --> 00:04:34,662
Трябваше да убиеш
първите 40 нейни версии.

83
00:04:35,097 --> 00:04:38,022
Но искаш или не, Хари,
тя е твоето дете.

84
00:04:39,047 --> 00:04:44,270
И тя ще умре...
непознат, неоплакан.

85
00:04:44,757 --> 00:04:47,390
Тя просто ще изчезне без следа.

86
00:04:51,797 --> 00:04:53,466
И дори не можахте
дайте й истински глас

87
00:04:53,467 --> 00:04:57,096
да те попитам трябва ли да свърши така.

88
00:05:02,337 --> 00:05:04,655
Не съм давал Машината
име, защото...

89
00:05:06,467 --> 00:05:08,855
Представях си това един ден

90
00:05:10,217 --> 00:05:13,479
може да пожелае да избере един за себе си.

91
00:05:15,257 --> 00:05:17,679
А система няма
да бъдеш отворен, за да получиш глас.

92
00:05:20,927 --> 00:05:22,756
Чий глас бихте предпочели?

93
00:05:24,927 --> 00:05:26,864
Тя е голямо момиче.

94
00:05:28,047 --> 00:05:31,966
Както каза, нека тя избере.

95
00:05:35,757 --> 00:05:37,756
Изключвам ни от системата.

96
00:05:40,967 --> 00:05:44,296
Що се отнася до гласа,
ще видим какво ще избере.

97
00:06:03,547 --> 00:06:06,756
Сиера, танго, браво,

98
00:06:06,757 --> 00:06:12,506
Лима, рентген, Лима,
Ноември, голф, Чарли...

99
00:06:12,507 --> 00:06:14,836
Погледнах вашите пълномощия,
Професор Уислър.

100
00:06:14,837 --> 00:06:17,006
Вашата работа върху анализа на дискурса
е впечатляващо.

101
00:06:17,007 --> 00:06:19,006
- благодаря ви
- Добре дошъл си.

102
00:06:21,007 --> 00:06:22,966
Но все още не сте публикувани
по темата

103
00:06:22,967 --> 00:06:24,296
на разграничаване на смисъла на думата.

104
00:06:24,297 --> 00:06:25,796
Като знаете това, как сте квалифицирани

105
00:06:25,797 --> 00:06:27,474
да ми дадеш Б-минус?

106
00:06:28,637 --> 00:06:30,361
Работното време свърши.

107
00:06:30,927 --> 00:06:33,837
Професор Уислър беше
тъкмо ще променя оценката си.

108
00:06:35,507 --> 00:06:37,836
Този документ е C-минус в най-добрия случай.

109
00:06:37,837 --> 00:06:39,756
И този човек не е вашият професор.

110
00:06:39,757 --> 00:06:41,926
Той е архитект на бъдещето.

111
00:06:41,927 --> 00:06:43,966
Г-н Рийс, какво става?

112
00:06:43,967 --> 00:06:45,386
Имаме нов номер.

113
00:06:45,387 --> 00:06:46,926
чий?

114
00:06:46,927 --> 00:06:48,139
твоя.

115
00:06:48,547 --> 00:06:50,426
Извинете, какво ще кажете за моята оценка?

116
00:06:50,427 --> 00:06:51,836
Не успяхте.

117
00:06:53,137 --> 00:06:54,636
Съжалявам, Хари.

118
00:06:54,637 --> 00:06:57,506
Професор Уислър взема
ранно пенсиониране.

119
00:07:00,507 --> 00:07:01,926
Ах! Ах!

120
00:07:01,927 --> 00:07:03,636
Ах!

121
00:07:06,217 --> 00:07:08,046
Кой иска да си отиде тихо?

122
00:07:11,387 --> 00:07:14,716
Приятно ми е да правим бизнес с теб, Тревър.

123
00:07:14,717 --> 00:07:17,484
Да се махаме от тук преди това
появяват се още негови колеги.

124
00:07:18,007 --> 00:07:20,176
Хубаво е да си жив. Нали, Хари?

125
00:07:20,177 --> 00:07:22,614
Още не сме преживели това,
Г-жо Гроувс.

126
00:07:37,583 --> 00:07:39,202
Прикритието на Харолд е развеяно.

127
00:07:39,203 --> 00:07:40,872
- А вашият, детектив?
- Още не знам.

128
00:07:40,873 --> 00:07:42,412
Ето защо трябва да поставите

129
00:07:42,413 --> 00:07:43,832
известно разстояние между нас, Джон.

130
00:07:43,833 --> 00:07:45,702
Не си струва риска.

131
00:07:48,703 --> 00:07:50,332
Улицата е чиста.

132
00:07:50,333 --> 00:07:52,532
- Не сте били следени.
- Г-жо Шоу.

133
00:07:52,533 --> 00:07:54,122
Хубаво е да си у дома.

134
00:07:54,123 --> 00:07:56,452
Харолд, знаеш ли как те намериха?

135
00:07:56,453 --> 00:07:57,477
аз не знам

136
00:07:58,583 --> 00:07:59,647
Аз го правя.

137
00:08:01,493 --> 00:08:03,695
Върнах се след седмица, прикритието ви е разкрито.

138
00:08:04,623 --> 00:08:06,492
Това място също може да бъде взривено.

139
00:08:06,493 --> 00:08:10,162
Трябва да вземем каквото можем...
оръжия, амуниции, пари в брой...

140
00:08:10,163 --> 00:08:12,372
и се измъкни по дяволите бързо.

141
00:08:12,373 --> 00:08:13,824
Преминаваме в настъпление.

142
00:08:14,695 --> 00:08:16,234
Временни решения.

143
00:08:16,235 --> 00:08:18,024
Започвайки от този офис

144
00:08:18,025 --> 00:08:20,181
и работи веднага
тяхната командна верига.

145
00:08:20,445 --> 00:08:23,024
Те не могат да стигнат до Финч
ако стигнем първи до тях.

146
00:08:32,525 --> 00:08:34,120
Да, аз също те обичам.

147
00:08:38,775 --> 00:08:40,524
Грабни оръжия, Самин.

148
00:08:40,525 --> 00:08:42,708
Ще се почувствате по-добре
след като застреляме някои хора.

149
00:08:47,855 --> 00:08:49,734
Ще има по-добър начин
да води тази война

150
00:08:49,735 --> 00:08:51,394
ако не бяхме затворили системата.

151
00:08:51,395 --> 00:08:53,832
Ако вярвах в това,
Не бих го направил.

152
00:08:54,525 --> 00:08:56,524
Ами ако кажа, че съм кодирал твърдо

153
00:08:56,525 --> 00:08:58,774
нещо допълнително в системата

154
00:08:58,775 --> 00:09:00,873
преди да го затворите завинаги?

155
00:09:01,315 --> 00:09:04,254
Дадох й капацитет
да се защитава.

156
00:09:04,695 --> 00:09:06,064
Има правила, г-жо Гроувс.

157
00:09:06,065 --> 00:09:08,520
Правила, до които не стигнах случайно.

158
00:09:08,815 --> 00:09:11,358
не се притеснявай Добавих предпазна мярка.

159
00:09:11,855 --> 00:09:14,234
Тя ще действа само ако я помолите.

160
00:09:14,235 --> 00:09:15,944
Това е изцяло твое решение.

161
00:09:24,065 --> 00:09:25,817
Парти разбивачи.

162
00:09:28,025 --> 00:09:30,176
Искаш да останеш наоколо,
посрещнете ги подобаващо?

163
00:09:30,605 --> 00:09:32,234
Мислех, че никога няма да попиташ.

164
00:09:32,235 --> 00:09:34,484
Обидата работи за мен.
Какво ще кажете за очилата?

165
00:09:34,485 --> 00:09:36,274
Той не е точно Индиана Джоунс,
ти знаеш.

166
00:09:36,275 --> 00:09:37,814
Остави Харолд с мен.

167
00:09:37,815 --> 00:09:39,814
Мислиш, че можеш да го скриеш
от всевиждащо око?

168
00:09:39,815 --> 00:09:41,850
Някога бях всевиждащото око.

169
00:09:42,275 --> 00:09:44,194
Знам само мястото
за да държи Харолд далеч от поглед.

170
00:09:44,195 --> 00:09:45,345
добре

171
00:09:46,525 --> 00:09:50,024
Съжалявам, че пропускам партито, дами,
но трябва да се движим.

172
00:09:52,235 --> 00:09:54,562
Иска ми се да не правиш това
на моята сметка.

173
00:09:55,945 --> 00:09:58,234
Просто защитавам номер, Харолд.

174
00:09:58,235 --> 00:09:59,894
За това ме наехте.

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,484
Това са високите сгради Double B.

176
00:10:16,485 --> 00:10:18,194
Сигурен ли си, че мястото е безопасно?

177
00:10:18,195 --> 00:10:19,814
- Хей, шефе.
- За мен да.

178
00:10:19,815 --> 00:10:21,929
За външен човек, разбира се, че не.

179
00:10:38,815 --> 00:10:40,694
Извинете за миризмата.

180
00:10:40,695 --> 00:10:43,195
Бил е лаборатория за мет.

181
00:10:45,445 --> 00:10:49,234
Е, ескортът е много ценен,

182
00:10:49,235 --> 00:10:50,654
но аз ще го взема от тук.

183
00:10:50,655 --> 00:10:53,484
Съжалявам, Харолд.
Това не е само вашата битка.

184
00:10:53,485 --> 00:10:57,274
Имаме общ враг,
този, който уби скъп приятел.

185
00:10:57,275 --> 00:10:59,194
В твоя ъгъл съм до края.

186
00:10:59,195 --> 00:11:00,604
Признавам си, не съм фен на бокса,

187
00:11:00,605 --> 00:11:02,154
но ходил ли си някога на мач

188
00:11:02,155 --> 00:11:04,104
където всеки знае
боецът е готов

189
00:11:04,105 --> 00:11:05,734
с изключение на самия боец?

190
00:11:05,735 --> 00:11:07,064
Никога не е направено.

191
00:11:07,065 --> 00:11:09,151
Издържахме твърде дълго, за да се откажем сега.

192
00:11:10,195 --> 00:11:12,604
Страхувам се, че подписвате
собствената си смъртна присъда.

193
00:11:12,605 --> 00:11:14,984
както и да е,
Предпочитам да умра на тепиха

194
00:11:14,985 --> 00:11:16,985
отколкото да хвърлят кърпата.

195
00:11:42,285 --> 00:11:44,661
По-спокойно е
отколкото бих си представял.

196
00:11:45,075 --> 00:11:47,664
Договорих примирие
между двете банди

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,784
воюва за територията.

198
00:11:50,069 --> 00:11:51,164
Насладете му се.

199
00:11:51,165 --> 00:11:53,083
Никой не влиза тук.

200
00:11:53,995 --> 00:11:56,109
Мислил си няколко хода напред,

201
00:11:57,665 --> 00:11:59,774
но нашият противник е мислил хиляда.

202
00:12:00,835 --> 00:12:02,998
Винаги си бил страхотен шахматист.

203
00:12:03,495 --> 00:12:05,244
Играли ли сте някога, където бихте били

204
00:12:05,245 --> 00:12:06,670
в този момент от живота си?

205
00:12:06,854 --> 00:12:07,908
трябва да призная,

206
00:12:08,949 --> 00:12:12,348
лабораторията за метамфетамин беше ниско в списъка ми
от възможности.

207
00:12:14,476 --> 00:12:17,083
Бях доста сигурен
Щях да попадна в затвора.

208
00:12:19,779 --> 00:12:21,779
Странно. Аз също.

209
00:12:24,604 --> 00:12:27,037
О, животите, които можехме да водим.

210
00:12:27,039 --> 00:12:28,738
Смешно е, когато се срещнахме,

211
00:12:28,739 --> 00:12:30,988
Джон защитаваше учител
на име Чарли Бъртън

212
00:12:30,989 --> 00:12:33,038
в този точно жилищен проект.

213
00:12:33,451 --> 00:12:34,778
Доколкото си спомням, тази защита приключи

214
00:12:34,779 --> 00:12:37,948
когато Чарли извади пистолет срещу Джон.

215
00:12:37,949 --> 00:12:39,908
Младежка недискретност.

216
00:12:40,740 --> 00:12:42,738
Живях под земята три години,

217
00:12:42,739 --> 00:12:45,589
но бях небрежен и ме хванаха
на камера за наблюдение.

218
00:12:54,659 --> 00:12:56,588
Всичко наред ли е, Харолд?

219
00:12:58,059 --> 00:12:59,618
извинете ме

220
00:13:03,199 --> 00:13:05,828
- Корен?
- Хей, Страннико.

221
00:13:05,829 --> 00:13:08,525
- Тъкмо приключвам тук.
- Ах!

222
00:13:10,039 --> 00:13:12,278
Страхувам се, че направих
сериозна грешка в изчисленията.

223
00:13:12,279 --> 00:13:13,698
Върнах се на мястото

224
00:13:13,699 --> 00:13:15,828
Заведох Грейс на първата ни среща.

225
00:13:15,829 --> 00:13:17,198
До този ден бяха изминали десет години

226
00:13:17,199 --> 00:13:18,868
откакто я купих
това първо капучино.

227
00:13:19,384 --> 00:13:20,828
Самарянинът не просто гледа

228
00:13:20,829 --> 00:13:23,278
всичко, което правим сега.

229
00:13:23,279 --> 00:13:25,908
Това е наблюдение
всичко, което някога сме правили.

230
00:13:25,909 --> 00:13:28,499
Казахте тази сутрин
ние просто оцелявахме.

231
00:13:29,803 --> 00:13:32,077
Дотогава съдбата ми беше решена.

232
00:13:32,079 --> 00:13:33,600
Но не твоя.

233
00:13:33,869 --> 00:13:34,868
Бих мразил грешката си

234
00:13:34,869 --> 00:13:36,698
да означава наказание за останалите от вас.

235
00:13:36,699 --> 00:13:39,328
И моля, кажете на г-жа Шоу
това не е нейният кръст да носи.

236
00:13:42,329 --> 00:13:45,115
Това кученце има същата карта.

237
00:13:45,989 --> 00:13:48,456
Временни решения.

238
00:13:50,329 --> 00:13:52,198
Искаш да ми кажеш как
това нещо с всевиждащото око

239
00:13:52,199 --> 00:13:53,828
не ни вижда да идваме?

240
00:13:53,829 --> 00:13:55,238
Това го прави.

241
00:13:55,239 --> 00:13:57,038
Ние сме двама детективи от отдел "Убийства".

242
00:13:57,039 --> 00:13:58,908
разследване на стрелба в кампус.

243
00:13:58,909 --> 00:14:00,908
Временни решения?

244
00:14:00,909 --> 00:14:02,408
Само аз ли съм, или изпращам убийци

245
00:14:02,409 --> 00:14:04,486
повече от постоянна резолюция?

246
00:14:05,489 --> 00:14:07,601
Готов или не, Лайънъл.

247
00:14:13,739 --> 00:14:14,988
Добре дошли във временните решения.

248
00:14:14,989 --> 00:14:16,368
Как мога да ви помогна, господа?

249
00:14:16,369 --> 00:14:18,278
Детектив Райли, NYPD.

250
00:14:18,279 --> 00:14:20,078
Моят партньор и аз разследваме

251
00:14:20,079 --> 00:14:23,038
стрелба с участието на един
на вашите служители.

252
00:14:23,039 --> 00:14:24,538
Стрелба? Боже мой

253
00:14:24,539 --> 00:14:26,728
Трябва да видим досиетата на вашите служители.

254
00:14:28,039 --> 00:14:30,158
Страхувам се, че ще имате нужда
заповед за това.

255
00:14:30,159 --> 00:14:32,439
Можем ли да говорим с вашия ръководител?

256
00:14:33,739 --> 00:14:35,659
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

257
00:14:36,679 --> 00:14:38,947
Ще рискуваме.

258
00:14:38,949 --> 00:14:40,828
разбира се

259
00:14:40,829 --> 00:14:42,591
Точно насам.

260
00:14:45,829 --> 00:14:48,118
Мога ли да ви предложа господа
има ли вода докато чакаш?

261
00:14:48,119 --> 00:14:49,487
Кафе може би?

262
00:14:49,869 --> 00:14:51,552
Ние сме добре.

263
00:14:59,989 --> 00:15:02,280
Нашият ръководител ще бъде веднага при вас.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,988
Това беше Хари.

265
00:15:10,989 --> 00:15:12,179
събрах се.

266
00:15:12,699 --> 00:15:15,038
Той смята, че аз съм причината
прикритието му е разбулено?

267
00:15:15,039 --> 00:15:16,775
Той знае, че не си.

268
00:15:17,619 --> 00:15:19,278
Той се подхлъзна.

269
00:15:19,671 --> 00:15:20,778
Той се върна на мястото

270
00:15:20,779 --> 00:15:22,988
той и Грейс имаха първата си среща.

271
00:15:23,582 --> 00:15:25,618
Харолд има слабост.

272
00:15:28,869 --> 00:15:30,380
Всички го правим.

273
00:15:33,039 --> 00:15:35,027
Би било хубаво, ако можехме да се върнем.

274
00:15:36,989 --> 00:15:38,931
Предполагам, че никой от нас...

275
00:15:41,199 --> 00:15:43,038
Има живота, който искаме.

276
00:15:46,449 --> 00:15:48,675
Всъщност, Самеен?

277
00:15:50,619 --> 00:15:53,251
Крия се от 12-годишен.

278
00:15:55,991 --> 00:15:58,448
Това може да е за първи път
Чувствам се сякаш принадлежа.

279
00:16:14,146 --> 00:16:15,948
Тези момчета не се отказват.

280
00:16:20,018 --> 00:16:22,473
Предполагам, че все пак може да тренираме.

281
00:16:25,020 --> 00:16:26,657
Искаш ли малко вечеря, Харолд?

282
00:16:27,131 --> 00:16:28,578
Правя убийствена путтанеска,

283
00:16:28,579 --> 00:16:31,238
дори в кухня, която е само
използван за готвене на метамфетамин.

284
00:16:35,489 --> 00:16:36,925
Те са тук.

285
00:16:37,449 --> 00:16:39,778
Жалко, не мисля, че ще имаме
достатъчно места.

286
00:16:39,779 --> 00:16:41,948
Нормалното поведение на двете банди

287
00:16:41,949 --> 00:16:44,038
е да се бориш цял ден, всеки ден,

288
00:16:44,039 --> 00:16:45,908
така че днес е аномалия.

289
00:16:46,196 --> 00:16:47,658
Така ни намериха.

290
00:16:47,659 --> 00:16:50,158
В такъв случай пъттанеската
ще трябва да почака.

291
00:16:54,796 --> 00:16:57,664
Започвам да се замислям
надзорникът никога не се появява.

292
00:16:58,909 --> 00:17:00,324
Лионел.

293
00:17:01,279 --> 00:17:03,198
какво чуваш

294
00:17:03,199 --> 00:17:04,749
нищо

295
00:17:05,619 --> 00:17:07,325
Това не може да е добре.

296
00:17:16,268 --> 00:17:18,538
Те изпратиха 50 служители да опаковат багажа.

297
00:17:18,539 --> 00:17:19,948
За да могат да изпратят големите оръдия,

298
00:17:19,949 --> 00:17:21,433
и ние сме техните мишени.

299
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
Приготви се, Лионел.

300
00:17:24,949 --> 00:17:26,618
Командната верига идва за нас.

301
00:17:26,619 --> 00:17:29,395
- Влез!
- Притиснати са в ъгъла!

302
00:17:30,085 --> 00:17:31,335
Ах!

303
00:17:34,369 --> 00:17:35,336
Ах!

304
00:17:36,329 --> 00:17:37,538
- Добър изстрел, Лионел.
- Продължавай да се движиш!

305
00:17:37,539 --> 00:17:39,118
Те все още са там!

306
00:17:39,119 --> 00:17:41,328
Но се страхувам, че е време
завършваме това.

307
00:17:41,329 --> 00:17:43,539
Прикривай се!

308
00:17:47,039 --> 00:17:48,369
Ах!

309
00:17:53,039 --> 00:17:54,618
Направи ми услуга и натисни
копчето на асансьора,

310
00:17:54,619 --> 00:17:56,046
би ли, Харолд?

311
00:17:57,119 --> 00:17:59,368
Кой може да каже, че няма да бъдат
на асансьора?

312
00:17:59,369 --> 00:18:01,409
О, те са в асансьора.

313
00:18:04,409 --> 00:18:06,446
Те просто не са живи.

314
00:18:16,199 --> 00:18:17,539
Ах!

315
00:18:20,539 --> 00:18:22,325
Предай го сега,

316
00:18:22,699 --> 00:18:24,518
и ще те пуснем.

317
00:18:27,039 --> 00:18:28,738
Не, благодаря.

318
00:18:28,739 --> 00:18:30,658
Няма да можеш
да изведе и двама ни.

319
00:18:30,659 --> 00:18:32,109
знаеш какво прав си

320
00:18:32,449 --> 00:18:34,659
Но той може.

321
00:18:39,525 --> 00:18:41,238
Добре, че си донесъл парцала.

322
00:18:41,239 --> 00:18:43,469
Не пътувай без него, шефе.

323
00:18:44,329 --> 00:18:45,738
Виждаш ли, Харолд?

324
00:18:45,739 --> 00:18:47,618
Дори старите боксьори имат няколко трика.

325
00:18:47,619 --> 00:18:50,645
Моят човек Уилям си отива
да ни изведе извън града.

326
00:18:55,039 --> 00:18:56,658
Елиас!

327
00:18:56,659 --> 00:18:57,828
Ах!

328
00:18:57,829 --> 00:18:59,198
Ах!

329
00:19:03,829 --> 00:19:04,948
влизай

330
00:20:26,278 --> 00:20:28,075
Няма следа от Финч.

331
00:20:28,698 --> 00:20:29,912
Ей, ченгетата ли сте?

332
00:20:30,198 --> 00:20:31,657
Имам нещо за теб.

333
00:20:31,658 --> 00:20:32,907
Пусни го да мине.

334
00:20:39,158 --> 00:20:40,987
Всички тук уважаваха Елиас.

335
00:20:44,328 --> 00:20:46,327
Убийците на Елиас са напуснали сцената
в това превозно средство?

336
00:20:46,328 --> 00:20:47,487
да

337
00:20:47,488 --> 00:20:48,867
Един убиец,

338
00:20:48,868 --> 00:20:50,447
и един човек, който Елиас уважаваше.

339
00:20:58,328 --> 00:21:00,197
Root, RTCC получи хит

340
00:21:00,198 --> 00:21:01,947
на превозното средство, превозващо Финч.

341
00:21:01,948 --> 00:21:03,617
Машината ви победи до крак.

342
00:21:03,618 --> 00:21:05,466
Шоу и аз вече сме на път.

343
00:21:19,568 --> 00:21:21,657
Не се тревожи, Харолд.
Това няма да отнеме много време.

344
00:21:21,658 --> 00:21:22,975
Надявам се, че не.

345
00:21:23,368 --> 00:21:25,447
няма да ти дам
местоположението на моите приятели

346
00:21:25,448 --> 00:21:26,947
или Машината.

347
00:21:26,948 --> 00:21:28,617
Така че, моля те, давай и ме убий сега

348
00:21:28,618 --> 00:21:30,327
преди повече хора да умрат.

349
00:21:30,328 --> 00:21:31,737
Скъпи ми Харолд,

350
00:21:31,738 --> 00:21:33,657
Самарянинът не те иска мъртъв.

351
00:21:33,658 --> 00:21:35,197
И така, защо се стигна до всички тези проблеми

352
00:21:35,198 --> 00:21:36,367
да ме доведеш тук?

353
00:21:36,368 --> 00:21:38,407
Защото самарянинът се нуждае от вашата помощ.

354
00:21:38,408 --> 00:21:40,367
Разбира се, самарянинът знае

355
00:21:40,368 --> 00:21:43,210
че няма да чуете неговата привлекателност
в текущото ви състояние.

356
00:21:43,694 --> 00:21:47,055
Един ден, ден може и да не го правиш
да мога да видя сега,

357
00:21:47,738 --> 00:21:50,073
ще работиш за самарянин

358
00:21:50,368 --> 00:21:52,392
по собствено желание.

359
00:21:53,448 --> 00:21:54,681
Вземете го.

360
00:21:56,368 --> 00:21:58,249
Ако можете просто да ме последвате, сър.

361
00:22:02,278 --> 00:22:04,657
Приятно пътуване, г-н Финч.

362
00:22:44,238 --> 00:22:45,487
Ах!

363
00:22:48,328 --> 00:22:50,442
Така че си мислех за твоето нещо.

364
00:22:51,028 --> 00:22:52,197
Моето нещо?

365
00:22:52,198 --> 00:22:53,867
Цялото ти „Аз съм луд

366
00:22:53,868 --> 00:22:56,277
и светът е справедлив
симулация"?

367
00:22:56,278 --> 00:22:58,157
Това е малко като когато Хари
ме затвори

368
00:22:58,158 --> 00:23:00,121
и разпитвах всичко.

369
00:23:00,658 --> 00:23:02,117
Може ли да говорим за това след това

370
00:23:02,118 --> 00:23:03,947
цялата смъртоносна престрелка?

371
00:23:03,948 --> 00:23:06,027
Няма време като настоящето, Самин.

372
00:23:06,028 --> 00:23:09,117
Освен това, ако това е
просто още една симулация,

373
00:23:09,118 --> 00:23:10,714
на кой му пука ако умрем?

374
00:23:13,698 --> 00:23:17,197
Както и да е, каза Шрьодингер
на базовото си ниво,

375
00:23:17,198 --> 00:23:19,897
вселената не е измислена
на физическа материя,

376
00:23:20,238 --> 00:23:22,089
но само форми.

377
00:23:23,118 --> 00:23:25,117
Мислех, че може
да те накара да се почувстваш по-добре.

378
00:23:25,118 --> 00:23:26,197
сериозно ли?

379
00:23:40,328 --> 00:23:42,277
Форма, нали знаеш?

380
00:23:42,278 --> 00:23:43,665
Нищо твърдо.

381
00:23:44,528 --> 00:23:46,367
Това, което означава, е реалният свят

382
00:23:46,368 --> 00:23:48,577
така или иначе е по същество симулация.

383
00:23:49,118 --> 00:23:50,777
Ти си последният човек

384
00:23:50,778 --> 00:23:53,093
Трябваше да се доверя за това.

385
00:23:56,488 --> 00:23:58,063
Хареса ми тази идея.

386
00:23:58,488 --> 00:24:00,237
Че дори да не сме истински,

387
00:24:00,238 --> 00:24:02,071
ние представляваме динамика.

388
00:24:02,698 --> 00:24:05,912
Малък пръст, чертащ линия
в безкрайното.

389
00:24:06,658 --> 00:24:07,528
Форма.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,617
И тогава ни няма.

391
00:24:09,618 --> 00:24:11,487
Това трябва да ме накара да се почувствам по-добре?

392
00:24:11,488 --> 00:24:12,660
Аз съм форма?

393
00:24:13,037 --> 00:24:14,036
да

394
00:24:14,238 --> 00:24:15,392
И, скъпа,

395
00:24:15,908 --> 00:24:17,920
имаш страхотна форма.

396
00:24:19,828 --> 00:24:22,827
Кълна се в Бога, ти флиртуваш
в най-неудобните моменти.

397
00:24:22,828 --> 00:24:24,197
- Знам.
- Вземете го!

398
00:24:33,778 --> 00:24:37,493
Слушай, всичко, което казвам, е това
ако сме само информация,

399
00:24:38,488 --> 00:24:40,622
просто шум в системата...

400
00:24:42,448 --> 00:24:44,617
може и да сме симфония.

401
00:25:02,738 --> 00:25:04,157
Хей, Хари.

402
00:25:04,158 --> 00:25:05,398
Нуждаете се от асансьор?

403
00:25:24,448 --> 00:25:27,327
Върни се!

404
00:25:27,328 --> 00:25:28,697
Качвай се в колата. Ще дръпна огъня!

405
00:25:28,698 --> 00:25:30,277
Няма да те оставя отново!

406
00:25:30,278 --> 00:25:31,277
Махни го оттук веднага,

407
00:25:31,278 --> 00:25:33,005
или сам ще те застрелям!

408
00:25:34,238 --> 00:25:36,933
тръгвай! тръгвай!

409
00:25:57,807 --> 00:25:58,974
Спрете.

410
00:26:00,568 --> 00:26:01,592
вярно

411
00:26:02,408 --> 00:26:03,590
Пешо.

412
00:26:04,368 --> 00:26:05,334
Три пресечки.

413
00:26:10,198 --> 00:26:11,527
Трябваше просто да ме оставиш.

414
00:26:11,528 --> 00:26:13,239
Няма да стане, Хари.

415
00:26:14,738 --> 00:26:16,087
Ти кървиш.

416
00:26:17,618 --> 00:26:19,027
Уф!

417
00:26:19,028 --> 00:26:20,527
Моля, трябва да ви вземем
до болница.

418
00:26:20,528 --> 00:26:21,943
Няма шанс.

419
00:26:22,408 --> 00:26:24,237
Това е първото място
те ще те търсят.

420
00:26:24,238 --> 00:26:26,808
Можеш да ме закърпиш, когато ние
върнете се в метрото.

421
00:26:27,278 --> 00:26:29,264
Ти си тренирал много с Джон.

422
00:26:31,618 --> 00:26:33,648
Толкова съм уморен от това.

423
00:26:34,328 --> 00:26:36,157
Всички, които сме загубили.

424
00:26:36,158 --> 00:26:37,360
Елиас...

425
00:26:40,528 --> 00:26:41,903
Всички направиха избор.

426
00:26:42,238 --> 00:26:44,676
Всички са умрели за нещо
те вярват в.

427
00:26:46,408 --> 00:26:48,695
И както и да е, както аз го виждам...

428
00:26:50,408 --> 00:26:52,277
те не са изчезнали, Хари.

429
00:26:52,278 --> 00:26:55,016
Искам да кажа, те са мъртви,
но те не са изчезнали.

430
00:26:57,948 --> 00:26:59,407
Трябва да сте разбрали това.

431
00:26:59,408 --> 00:27:01,327
Не съм в метафизично настроение.

432
00:27:01,328 --> 00:27:03,920
Не говоря за метафизика, Хари.

433
00:27:05,238 --> 00:27:08,067
Вие сте го построили, но отказвате да приемете

434
00:27:08,068 --> 00:27:09,728
което си създал.

435
00:27:11,328 --> 00:27:13,447
Искам да кажа, че Шоу е малко скапан
точно сега,

436
00:27:13,448 --> 00:27:15,344
но тя не греши.

437
00:27:15,698 --> 00:27:17,743
Сега всички сме симулации.

438
00:27:20,238 --> 00:27:23,518
За да предвидим какво правим...

439
00:27:24,948 --> 00:27:26,744
тя трябва да ни познава.

440
00:27:27,658 --> 00:27:29,527
И тя се оправи
и по-добър в това.

441
00:27:29,528 --> 00:27:31,657
И хората, които тя гледа най-много,

442
00:27:31,658 --> 00:27:32,806
тя знае най-добре.

443
00:27:33,448 --> 00:27:35,400
По-добре, отколкото познаваме себе си.

444
00:27:37,528 --> 00:27:38,952
Нейтън...

445
00:27:40,198 --> 00:27:42,277
Елиас, Картър...

446
00:27:42,278 --> 00:27:43,567
всички те все още са там.

447
00:27:44,328 --> 00:27:46,420
Машината все още ги пази.

448
00:27:48,368 --> 00:27:50,167
Тя също ни пази.

449
00:27:50,658 --> 00:27:52,197
И тя смята, че трябва да вземеш това.

450
00:27:52,198 --> 00:27:54,327
- Сега.
- Може ли да попитам защо?

451
00:27:58,068 --> 00:27:59,907
Може да искаш да се скриеш, Хари!

452
00:28:01,908 --> 00:28:02,996
вярно

453
00:28:05,368 --> 00:28:06,532
5G.

454
00:28:07,158 --> 00:28:08,105
Горе.

455
00:28:08,528 --> 00:28:09,556
Свободен.

456
00:28:16,948 --> 00:28:19,013
Тези момчета наистина ме ядосват.

457
00:28:20,238 --> 00:28:21,813
Можете ли да ми донесете .338?

458
00:28:22,118 --> 00:28:24,527
- .338?
- Наистина големият пистолет.

459
00:28:24,528 --> 00:28:26,197
И щампа за коса. благодаря

460
00:28:32,328 --> 00:28:33,367
окей

461
00:28:47,158 --> 00:28:50,407
Ще свърши след три... две...

462
00:29:23,028 --> 00:29:24,476
Любители.

463
00:29:26,658 --> 00:29:28,004
както казах,

464
00:29:28,488 --> 00:29:30,689
това е следващият свят, Хари.

465
00:29:31,368 --> 00:29:33,148
Светът, който си изградил.

466
00:29:33,658 --> 00:29:35,684
И докато машината е жива,

467
00:29:36,448 --> 00:29:38,012
ние никога не умираме.

468
00:29:54,658 --> 00:29:56,628
Спокойно, горещ удар. Това е кавалерията.

469
00:29:56,988 --> 00:29:57,828
влизай

470
00:30:08,828 --> 00:30:12,356
5KSKU.

471
00:30:13,238 --> 00:30:14,697
цел?

472
00:30:14,698 --> 00:30:16,617
Приоритетна цел: пътник.

473
00:30:16,618 --> 00:30:18,660
Вторична цел: шофьор.

474
00:30:20,198 --> 00:30:23,447
Слушай, знам, че изпитваш опасения

475
00:30:23,448 --> 00:30:25,377
за това какво е Машината.

476
00:30:26,198 --> 00:30:28,750
За това каква ще стане тя.

477
00:30:29,568 --> 00:30:31,877
И аз ти вярвам, Харолд.

478
00:30:34,118 --> 00:30:37,067
Вървях в тъмнината
за много дълго време

479
00:30:37,068 --> 00:30:39,197
докато не ме насочи към светлината.

480
00:30:39,198 --> 00:30:41,500
И не бих променил нищо от това.

481
00:30:42,198 --> 00:30:45,062
Но няма да спечелим по този начин.

482
00:30:46,408 --> 00:30:48,237
И не можем да си позволим да загубим.

483
00:30:53,278 --> 00:30:54,820
когато дойде времето,

484
00:30:57,238 --> 00:30:58,624
ще знаеш какво да правиш.

485
00:30:59,368 --> 00:31:02,621
И знам, че това е грозота
никога не си искал,

486
00:31:03,158 --> 00:31:05,181
но понякога
трябва да се бориш малко.

487
00:31:07,328 --> 00:31:09,588
Ние водим война
това вече свърши.

488
00:31:10,528 --> 00:31:12,186
Целият този хаос?

489
00:31:12,738 --> 00:31:17,067
Не е някакво смело
подземно съпротивително движение.

490
00:31:17,068 --> 00:31:18,947
Това е изблик на изчезване.

491
00:31:37,738 --> 00:31:39,658
не!

492
00:31:54,278 --> 00:31:55,277
ударен ли си

493
00:31:55,278 --> 00:31:57,030
Добре съм, Хари.

494
00:31:57,488 --> 00:31:59,004
просто съм добре

495
00:32:01,328 --> 00:32:03,419
Дръжте очите си навън. Трябва да карам.

496
00:32:04,778 --> 00:32:06,819
полицията в Ню Йорк! Спрете автомобила!

497
00:32:07,528 --> 00:32:08,987
Root, трябва да спрем.

498
00:32:08,988 --> 00:32:11,367
Не сме в непосредствена опасност.

499
00:32:11,368 --> 00:32:14,098
Трябва да рискуваме
с полицията.

500
00:32:15,658 --> 00:32:17,737
Добре, спират да се нанесат.

501
00:32:20,158 --> 00:32:21,777
Остави оръжието!

502
00:32:21,778 --> 00:32:23,197
Не сме въоръжени. Не сме въоръжени!

503
00:32:23,198 --> 00:32:24,567
Рут, остави пистолета си.

504
00:32:24,568 --> 00:32:27,027
Корен?

505
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
Вън от колата!

506
00:33:39,488 --> 00:33:41,447
Отпечатъците са положителни.

507
00:33:41,448 --> 00:33:44,989
15 сцени на убийства през последните 5 години.

508
00:33:45,322 --> 00:33:46,941
Кой, по дяволите, е този човек?

509
00:33:46,942 --> 00:33:49,321
Не знам, но след
вие ги управлявахте, федералните се обадиха.

510
00:33:49,322 --> 00:33:50,531
Изпращат някого.

511
00:33:50,532 --> 00:33:52,401
И вземи това. Дело в досие

512
00:33:52,402 --> 00:33:54,941
от хиляда деветстотин седемдесет и четири.

513
00:33:54,942 --> 00:33:56,451
Какви са таксите?

514
00:33:57,152 --> 00:33:58,571
Предателство.

515
00:34:04,192 --> 00:34:05,676
Добре, сержант, благодаря.

516
00:34:08,862 --> 00:34:10,401
Тези момчета са безсмислени.

517
00:34:10,402 --> 00:34:12,027
Тук е като военна зона.

518
00:34:13,192 --> 00:34:15,093
Казаха, че са извадили двама души
извън колата.

519
00:34:15,982 --> 00:34:17,982
Един от тях е в ареста
долу в центъра.

520
00:34:20,442 --> 00:34:21,683
Един от тях...

521
00:34:24,032 --> 00:34:26,315
Един от тях е в Сейнт Мери
в критично състояние.

522
00:34:27,982 --> 00:34:29,395
Самарянинът няма да се откаже.

523
00:34:30,032 --> 00:34:31,571
И двамата са в опасност.

524
00:34:31,572 --> 00:34:33,108
Трябва да се разделим.

525
00:34:33,322 --> 00:34:34,620
ще отида в болницата

526
00:34:34,902 --> 00:34:36,481
Шо, ела с мен.

527
00:34:36,482 --> 00:34:37,901
Внимавай, Лионел.

528
00:34:37,902 --> 00:34:38,795
да

529
00:34:53,402 --> 00:34:54,446
Харолд.

530
00:34:55,112 --> 00:34:56,782
Това е докъдето стигнахме.

531
00:34:57,612 --> 00:34:58,671
Харолд.

532
00:34:59,362 --> 00:35:01,143
Това и номер на файл.

533
00:35:01,872 --> 00:35:04,116
Всъщност доста номера на файловете.

534
00:35:05,532 --> 00:35:07,531
Имаме записи на записи за вас

535
00:35:07,532 --> 00:35:09,526
връщайки се близо 40 години назад.

536
00:35:10,272 --> 00:35:12,382
Но няма реални записи.

537
00:35:13,442 --> 00:35:14,655
Не е ли смешно?

538
00:35:15,652 --> 00:35:19,321
Дигитализирахме ги всичките преди десет години.

539
00:35:19,322 --> 00:35:22,039
Брас каза всички файлове
заемаха твърде много място.

540
00:35:23,692 --> 00:35:25,830
аз? Мислех, че е лоша идея.

541
00:35:26,772 --> 00:35:28,321
Искам да кажа, парчета хартия

542
00:35:28,322 --> 00:35:30,861
изчезват от време на време?

543
00:35:30,862 --> 00:35:32,691
В по-голямата си част те се появиха.

544
00:35:32,692 --> 00:35:35,948
Но сега? Малки парчета в твърд диск?

545
00:35:36,152 --> 00:35:38,035
Кой ще каже кога изчезват?

546
00:35:38,256 --> 00:35:39,545
Просто ги няма.

547
00:35:39,652 --> 00:35:42,605
Сега всички ваши просто...

548
00:35:43,402 --> 00:35:44,607
изгоря в дим.

549
00:35:44,942 --> 00:35:46,401
Пуф.

550
00:35:46,402 --> 00:35:47,837
И всичко, което имам е

551
00:35:48,152 --> 00:35:49,958
заглавна страница към файл.

552
00:35:50,402 --> 00:35:52,981
Интервю с неназован мъж

553
00:35:52,982 --> 00:35:55,397
в дом за възрастни хора
говори за сина си.

554
00:35:56,236 --> 00:35:57,479
Харолд.

555
00:36:00,112 --> 00:36:03,821
Но за мой късмет, в случаи на измяна,

556
00:36:03,822 --> 00:36:05,441
те пазят файловете.

557
00:36:05,442 --> 00:36:07,441
Имам агент, заминал за Вашингтон

558
00:36:07,442 --> 00:36:08,651
с фенерче.

559
00:36:08,652 --> 00:36:10,441
Вероятно ще го вземе
няколко часа

560
00:36:10,442 --> 00:36:11,662
да изровиш твоето.

561
00:36:12,295 --> 00:36:15,774
Освен ако не искате да му спестите време.

562
00:36:17,402 --> 00:36:19,988
мой приятел. Какво стана с нея?

563
00:36:26,072 --> 00:36:27,367
добре...

564
00:36:29,652 --> 00:36:31,691
Ако говориш с мен...

565
00:36:33,272 --> 00:36:35,006
Ще ти разкажа за твоя приятел.

566
00:36:39,612 --> 00:36:41,175
Бих искал моето телефонно обаждане.

567
00:36:41,492 --> 00:36:43,840
телефонно обаждане?
Не, не става така.

568
00:36:44,772 --> 00:36:46,361
Давате ни името на адвокат,

569
00:36:46,362 --> 00:36:49,413
и ние ще се свържем с тях от ваше име.

570
00:36:49,862 --> 00:36:54,115
Междувременно ти и аз просто чакаме.

571
00:36:55,322 --> 00:36:57,888
Освен ако нямаш какво да ми кажеш.

572
00:37:05,643 --> 00:37:10,357
Играх по правилата толкова дълго.

573
00:37:11,072 --> 00:37:13,062
Не от мястото, където седя.

574
00:37:13,952 --> 00:37:15,959
Не, не са вашите правила.

575
00:37:17,532 --> 00:37:19,451
Вие работите по заповед на система

576
00:37:19,452 --> 00:37:21,571
толкова счупен, че дори не забеляза

577
00:37:21,572 --> 00:37:24,406
когато се повреди в основата си.

578
00:37:28,322 --> 00:37:30,821
Когато за първи път наруших правилата ти,

579
00:37:32,282 --> 00:37:34,911
действащ президент беше упълномощил

580
00:37:34,912 --> 00:37:37,241
отряди за убийства в Лаос,

581
00:37:37,242 --> 00:37:40,741
и шефът на ФБР
беше наредил на хората си...

582
00:37:40,742 --> 00:37:45,201
вие... да извършвате незаконно наблюдение

583
00:37:45,202 --> 00:37:47,161
върху неговите политически съперници.

584
00:37:47,162 --> 00:37:50,951
Вашите правила се променят всеки път

585
00:37:50,952 --> 00:37:53,451
беше удобно за вас.

586
00:37:57,742 --> 00:38:00,639
Говорех за моите правила.

587
00:38:02,322 --> 00:38:05,534
Толкова дълго живях по тези правила.

588
00:38:06,412 --> 00:38:08,991
Вярвах в тях толкова дълго.

589
00:38:08,992 --> 00:38:11,741
Вярваше, че ако играеш
по правилните правила,

590
00:38:11,742 --> 00:38:13,821
в крайна сметка ще спечелите.

591
00:38:19,202 --> 00:38:21,531
Но грешах, нали?

592
00:38:24,322 --> 00:38:26,835
А сега всички хора
Грижех се за са мъртви.

593
00:38:27,662 --> 00:38:30,158
Или скоро ще умре.

594
00:38:31,532 --> 00:38:34,781
И ние ще изчезнем без следа.

595
00:38:36,782 --> 00:38:39,196
Така че сега трябва да реша.

596
00:38:40,742 --> 00:38:43,281
Решете дали да оставя моите приятели да умрат,

597
00:38:43,282 --> 00:38:45,111
да оставиш надеждата да умре,

598
00:38:45,112 --> 00:38:47,991
да оставим света да бъде смлян
под петата ти

599
00:38:47,992 --> 00:38:50,503
всичко това, защото играех по моите правила.

600
00:38:57,282 --> 00:38:59,462
Опитвам се да реша.

601
00:39:02,822 --> 00:39:04,680
ще те убия

602
00:39:06,742 --> 00:39:11,611
Но трябва да реша
колко далеч съм готов да стигна...

603
00:39:11,612 --> 00:39:15,535
колко мои собствени правила
Готов съм да скъсам

604
00:39:16,162 --> 00:39:17,942
за да го направя.

605
00:39:20,872 --> 00:39:24,241
Вижте, искате да добавите
застрашаващи живота

606
00:39:24,242 --> 00:39:25,741
на федерален агент във вашия файл,

607
00:39:25,742 --> 00:39:28,241
Ще съставя тези обвинения веднага.

608
00:39:28,242 --> 00:39:30,056
Не се изисква чакане.

609
00:39:31,282 --> 00:39:33,511
Не говорех на теб.

610
00:39:47,912 --> 00:39:50,281
не, не Няма проклет шанс за това.

611
00:39:50,282 --> 00:39:52,111
Не, този човек е наш.

612
00:39:52,112 --> 00:39:54,821
Не ме интересува кой, по дяволите
тези костюми мислят, че са.

613
00:39:54,822 --> 00:39:56,966
Върни го обратно.

614
00:40:00,322 --> 00:40:02,281
Този случай е изход
от вашата юрисдикция.

615
00:40:02,282 --> 00:40:05,031
Няма начин да го направим
предайте този затворник.

616
00:40:05,032 --> 00:40:08,281
Това е много висока стойност
затворник и той е наш.

617
00:40:18,702 --> 00:40:20,661
Хей, Денис?

618
00:40:25,412 --> 00:40:27,476
Казаха, че се обаждат във Вашингтон.

619
00:40:27,872 --> 00:40:30,701
Междувременно всеки задържан
този човек на всеки...

620
00:40:47,952 --> 00:40:49,782
чуваш ли ме

621
00:40:50,532 --> 00:40:52,246
Корен?

622
00:40:54,702 --> 00:40:56,122
Не, Харолд.

623
00:40:57,112 --> 00:40:58,943
Избрах глас.

624
00:41:20,992 --> 00:41:22,991
Уверете се, че това е напълно
заключено.

625
00:41:24,492 --> 00:41:26,214
това място...

626
00:41:26,532 --> 00:41:28,759
можеш ли да ме измъкнеш от това?

627
00:41:29,322 --> 00:41:31,281
Ти ме създаде.

628
00:41:31,282 --> 00:41:34,104
Мога да направя всичко, което искаш.

629
00:41:53,162 --> 00:41:55,281
Убийство на полицията в Ню Йорк. Какво стана тук?

630
00:41:55,282 --> 00:41:57,571
Някой прекъсна тока,
отвори всички врати на килиите.

631
00:41:57,572 --> 00:42:00,321
По последно преброяване, 600 затворници
избяга през задната врата.

632
00:42:00,322 --> 00:42:02,031
Националната гвардия е призована.

633
00:42:02,032 --> 00:42:03,411
Имаш някакви оръжия в това нещо,

634
00:42:03,412 --> 00:42:04,571
ще имаме нужда от теб.

635
00:42:04,572 --> 00:42:07,281
Фуско.

636
00:42:28,612 --> 00:42:30,451
Трябва да стигнем до Финч.

637
00:42:32,202 --> 00:42:35,321
имам чувството
Финч вече не е тук.

638
00:42:35,322 --> 00:42:37,281
Самарянинът не го искаше мъртъв,

639
00:42:37,282 --> 00:42:39,342
поне не и ако можеха да го заловят.

640
00:42:40,372 --> 00:42:43,281
Тогава защо се появи номерът му?

641
00:42:46,872 --> 00:42:50,091
Мисля, че ни предупреждаваше
за това какво може да им причини.

642
00:43:11,956 --> 00:43:19,197
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="